1
00:00:25,120 --> 00:00:27,640
دکتر، به لیبی خوش آمدید.

2
00:00:27,800 --> 00:00:29,640
قبلا...

3
00:00:29,800 --> 00:00:32,920
- میدونی من کی هستم؟
- یوری میشکین.

4
00:00:33,080 --> 00:00:36,160
- هر چیزی که نیاز دارید اینجاست.
- برای چی؟

5
00:00:36,320 --> 00:00:40,000
برای اصلاح ویروس MERS.
تا مسری تر شود.

6
00:00:40,160 --> 00:00:41,320
و کشنده

7
00:00:41,480 --> 00:00:43,240
تو منو زدی

8
00:00:44,320 --> 00:00:45,920
و بعد تسلیم شدی

9
00:00:52,480 --> 00:00:55,240
بگو هلیکوپتر
در راه است

10
00:00:55,400 --> 00:00:57,280
ما را به آنجا برسان.

11
00:00:57,440 --> 00:00:59,520
خوشحالم که اینجایی

12
00:00:59,680 --> 00:01:01,480
وینسنت، بیا!

13
00:01:06,920 --> 00:01:10,120
کنترل از راه دور مشکل ساز شد.
مراقبش باش

14
00:01:19,600 --> 00:01:22,440
والتا، مالت

15
00:01:27,200 --> 00:01:29,160
فکر کردم مردی

16
00:01:29,320 --> 00:01:33,000
آنها مرا تهدید به مرگ کردند
اگر این کار را نکنم

17
00:01:33,160 --> 00:01:36,680
- جما، لطفا...
- به من دست نزن!

18
00:01:39,880 --> 00:01:42,720
گفتند تو مردی
در یک فاجعه

19
00:01:42,880 --> 00:01:45,960
متاسفم که مجبور شدی
عبور از این

20
00:01:46,120 --> 00:01:51,160
- فکر کردم مرده ای!
- زندگی جدیدی را شروع خواهیم کرد. با پول زیاد.

21
00:01:51,320 --> 00:01:53,120
چاره ای نداشتم.

22
00:01:53,960 --> 00:01:55,560
سرویس اتاق.

23
00:02:13,000 --> 00:02:14,320
جک؟

24
00:04:16,399 --> 00:04:18,440
خلبان مرده

25
00:04:18,800 --> 00:04:20,839
دختر فرار کرد.

26
00:04:22,360 --> 00:04:26,840
ما نمی توانیم اجازه دهیم او خیانت کند
کسی که می داند پیداش کن

27
00:04:31,320 --> 00:04:35,640
آپولون در آتش

28
00:04:35,800 --> 00:04:38,480
MI6، بخش آفریقای شمالی

29
00:04:53,560 --> 00:04:57,480
- قرار بود روز مرخصی بگیری.
- با حسن صحبت کردم.

30
00:04:57,640 --> 00:05:01,400
به آن میدان رفت.
جسد وینسنت آنجا نبود.

31
00:05:01,560 --> 00:05:04,280
- زارا...
- فکر می کنم او زنده است.

32
00:05:05,560 --> 00:05:09,240
شرکت ها و دولت ها هزینه بازگشت را پرداخت می کنند
بدن مردمشان

33
00:05:09,400 --> 00:05:12,360
اجساد یک کالای ارزشمند است.
یک نفر آنها را برد.

34
00:05:12,520 --> 00:05:14,560
چگونه می توانید این را بدانید؟

35
00:05:14,720 --> 00:05:17,960
شما برای این مقصر نیستید
چه اتفاقی برای وینسنت افتاد

36
00:05:19,280 --> 00:05:21,480
او به خاطر من آنجا بود.

37
00:05:22,680 --> 00:05:26,400
او فقط به بنغازی آمد زیرا
که از او پرسیدم

38
00:05:26,560 --> 00:05:28,640
میدونم چقدر نزدیک بودی

39
00:05:28,800 --> 00:05:31,600
- اما اون مرده
- تو این را نمی دانی.

40
00:05:34,920 --> 00:05:37,720
با اندرو صحبت کن لطفا...

41
00:05:39,120 --> 00:05:42,159
باید تیمی را به آنجا بفرستیم
اکتشاف

42
00:05:42,320 --> 00:05:44,080
او به شما گوش خواهد داد.

43
00:05:44,240 --> 00:05:45,600
لطفا...

44
00:05:47,280 --> 00:05:48,960
باشه

45
00:06:03,000 --> 00:06:04,640
او چه گفت؟

46
00:06:04,800 --> 00:06:08,240
او می خواهد تو را به بنغازی بفرستند
تیم جستجو

47
00:06:08,400 --> 00:06:12,240
ما نمی توانیم آن را بپذیریم
نصب چنین اقدامی

48
00:06:12,400 --> 00:06:15,160
او متوجه نمی شود که او مرده است.

49
00:06:20,040 --> 00:06:24,120
- آیا او با درمان موافقت می کند؟
- ما در مورد زارا صحبت می کنیم.

50
00:06:24,280 --> 00:06:26,400
حقیقت را انکار می کند.

51
00:06:26,560 --> 00:06:29,080
من بعد از فوت مادرم همین احساس را داشتم.

52
00:06:29,720 --> 00:06:32,760
خیلی دلم میخواست زندگی کنه...

53
00:06:33,400 --> 00:06:36,920
من فقط باور کردم
وقتی بدنش را به من نشان دادند.

54
00:06:41,680 --> 00:06:43,560
متاسفم

55
00:06:45,240 --> 00:06:46,880
من جلسه دارم

56
00:06:47,040 --> 00:06:49,200
برای شام چی بپزیم؟

57
00:06:49,360 --> 00:06:51,400
غافلگیرم کن

58
00:06:55,920 --> 00:06:59,360
قرار نبود آن را در انظار عمومی نشان دهیم
احساسات خود

59
00:06:59,520 --> 00:07:01,840
نمی توانستم جلوی خودم را بگیرم.

60
00:07:16,000 --> 00:07:19,080
من برای شما یک بیمار دارم.

61
00:07:21,920 --> 00:07:23,360
کیست؟

62
00:07:24,320 --> 00:07:27,280
او... فرانسوی است.

63
00:07:28,160 --> 00:07:30,120
شاید برایم مفید باشد.

64
00:07:30,280 --> 00:07:33,280
لطفا به من بگویید چه مشکلی با او دارد.

65
00:07:39,800 --> 00:07:41,520
من شما را معاینه خواهم کرد.

66
00:07:55,040 --> 00:07:57,080
خونریزی داخلی داره

67
00:07:57,240 --> 00:07:59,000
آیا او خواهد مرد؟

68
00:07:59,159 --> 00:08:02,880
اگر با جراحی آن را قطع نکند
خونریزی

69
00:08:03,040 --> 00:08:07,840
شما این روش را انجام خواهید داد. همه
پزشکان خوب به طرابلس گریختند.

70
00:08:08,000 --> 00:08:10,200
من جراح نیستم

71
00:08:10,360 --> 00:08:12,320
اما تو اونجا بودی

72
00:08:12,480 --> 00:08:15,520
قبل از اینکه عوض کنی
برای ویروس شناسی

73
00:08:16,480 --> 00:08:20,200
من به شما گفتم که رزومه شما را می دانم.

74
00:08:21,760 --> 00:08:25,200
این چیزی است که شما تصمیم می گیرید
زنده بماند یا بمیرد

75
00:08:40,600 --> 00:08:45,400
از بیمارستان ها چک کردم
هیچ یک از پزشکان وینسنت را درمان نکردند.

76
00:08:45,560 --> 00:08:48,520
و اونایی که کار نمیکنن
در بیمارستان ها؟

77
00:08:48,680 --> 00:08:51,840
-شاید رفت پیش یکیشون؟
- می پرسم

78
00:08:52,000 --> 00:08:55,160
برای هر کاری که انجام می دهید از شما متشکرم.

79
00:08:55,320 --> 00:09:00,320
وینسنت هم دوست من است.
وقتی چیزی فهمیدم بهت خبر میدم

80
00:09:00,880 --> 00:09:02,280
متشکرم.

81
00:09:05,840 --> 00:09:09,960
خلبان پرواز K-962 مورد اصابت گلوله قرار گرفت
در هتلی در مالت

82
00:09:10,120 --> 00:09:14,320
شریک او، جما راجرز،
امروز وارد نورثولت

83
00:09:14,480 --> 00:09:16,800
آیا می دانیم که او چگونه از این فاجعه جان سالم به در برد؟

84
00:09:16,960 --> 00:09:20,200
شاید جما بداند.
او را به فرودگاه ببرید،

85
00:09:20,360 --> 00:09:24,400
را به یک مکان امن ببرید
و به حساب او گوش دهید

86
00:09:29,640 --> 00:09:31,040
اندرو؟

87
00:09:31,840 --> 00:09:34,600
او آماده نیست.
یکی دیگه بفرست

88
00:09:34,760 --> 00:09:38,360
- او می خواست به زمین برگردد.
- لازم نیست به حرفش گوش کنی.

89
00:09:38,520 --> 00:09:42,480
به نظر شما بهتر بود
اگر او به دنبال یک مرده بود؟

90
00:09:44,160 --> 00:09:47,760
- شاید به ذهنش خطور کند.
- من با او می روم.

91
00:09:47,920 --> 00:09:50,280
شما باید گزارش خود را برای JIC تکمیل کنید.

92
00:09:52,280 --> 00:09:55,800
وضعیت اسپانیایی ها با احراز هویت چگونه است؟
اجساد از غرق شده؟

93
00:09:55,960 --> 00:09:58,840
آنها منتظر نتایج آزمایش DNA هستند.

94
00:10:04,440 --> 00:10:09,080
گروه پزشکی قانونی،
مادرید

95
00:10:42,080 --> 00:10:44,200
نمونه های DNA را جایگزین کردم.

96
00:10:44,480 --> 00:10:48,680
جسد او شناسایی خواهد شد
امروز

97
00:11:01,400 --> 00:11:03,000
اسمت چیه؟

98
00:11:03,160 --> 00:11:07,160
- وینسنت ... وینسنت طالب.
- من راشل هستم.

99
00:11:09,000 --> 00:11:10,880
آیا برای Voltov کار می کنید؟

100
00:11:11,360 --> 00:11:12,600
نه

101
00:11:15,480 --> 00:11:17,320
تو را اینجا به دام انداختن؟

102
00:11:24,040 --> 00:11:28,360
من یک برش زیر دنده ای ایجاد خواهم کرد
و لاواژ جراحی انجام خواهم داد.

103
00:11:30,000 --> 00:11:32,360
آیا قبلا این کار را انجام داده اید؟

104
00:11:33,120 --> 00:11:34,040
نه

105
00:11:34,760 --> 00:11:37,520
من یک ویدیو در یوتیوب تماشا کردم.

106
00:11:40,400 --> 00:11:42,560
خوب، شما می توانید شروع کنید.

107
00:11:44,160 --> 00:11:45,600
آماده است؟

108
00:11:51,880 --> 00:11:53,240
صبر کن...

109
00:11:54,400 --> 00:11:56,280
به من قول بده

110
00:11:56,960 --> 00:11:58,680
هر چی بخوای

111
00:11:58,840 --> 00:12:01,520
اگر شکست بخورد و من بمیرم،

112
00:12:02,840 --> 00:12:05,200
خودت را در این مورد کتک نده.

113
00:12:06,760 --> 00:12:08,160
تمام تلاشم را خواهم کرد.

114
00:12:09,720 --> 00:12:11,640
تو هم به من قول می دهی

115
00:12:11,800 --> 00:12:13,960
اگر موفق شوید و زنده بمانید،

116
00:12:14,600 --> 00:12:16,880
تو به من کمک می کنی از اینجا فرار کنم

117
00:12:20,520 --> 00:12:22,120
من قول می دهم.

118
00:12:24,840 --> 00:12:26,120
باشه...

119
00:12:32,440 --> 00:12:34,600
از ده به عقب بشمارید.

120
00:12:42,760 --> 00:12:45,000
در فرانسه بهتر به نظر می رسد.

121
00:13:03,240 --> 00:13:04,520
متاسفم

122
00:13:04,680 --> 00:13:08,400
- به خاطر اتفاقی که در بنغازی افتاد.
- منم همینطور

123
00:13:23,200 --> 00:13:26,120
سلام جما
من زارا هستم و این اسکات است.

124
00:13:26,280 --> 00:13:30,400
- ما برای دولت بریتانیا کار می کنیم.
- منو کجا میبری؟

125
00:13:30,560 --> 00:13:32,280
به یک مکان امن

126
00:13:40,880 --> 00:13:43,680
چه اتفاقی برای من خواهد افتاد؟ آیا من در مشکل هستم؟

127
00:13:44,520 --> 00:13:45,680
نه

128
00:13:47,120 --> 00:13:51,040
ما فقط می خواهیم بدانیم
چه اتفاقی برای هواپیما افتاد

129
00:13:51,440 --> 00:13:53,880
من نمی دانستم جک چه برنامه ای دارد.

130
00:13:54,640 --> 00:13:56,560
فکر کردم مرده

131
00:13:56,720 --> 00:13:58,320
و بعد...

132
00:13:58,640 --> 00:14:02,000
زنگ زد و دستور داد
پرواز به مالت

133
00:14:03,800 --> 00:14:06,840
جلوی من به او شلیک کردند.

134
00:14:07,000 --> 00:14:08,720
متاسفم

135
00:14:40,320 --> 00:14:41,800
خم شو!

136
00:14:45,360 --> 00:14:46,640
بیرون از ماشین!

137
00:14:53,400 --> 00:14:54,840
بیا پایین!

138
00:14:57,000 --> 00:14:58,280
حالا!

139
00:16:01,120 --> 00:16:02,680
بلند نشو

140
00:16:10,680 --> 00:16:12,000
برو!

141
00:17:29,880 --> 00:17:31,680
خم نشوید

142
00:19:06,720 --> 00:19:07,800
بیا

143
00:19:10,600 --> 00:19:11,960
سریعتر...

144
00:19:27,720 --> 00:19:29,000
کلیدها!

145
00:19:29,160 --> 00:19:30,400
سریع

146
00:19:32,600 --> 00:19:34,040
به ماشین.

147
00:19:41,440 --> 00:19:43,000
خم شو!

148
00:19:53,720 --> 00:19:55,000
باشه؟

149
00:19:55,160 --> 00:19:56,600
ضربه خوردی؟

150
00:19:58,440 --> 00:20:01,360
قرار بود منو ببری
به یک مکان امن

151
00:20:05,800 --> 00:20:08,280
مسیر ما لو رفته است.

152
00:20:08,440 --> 00:20:09,680
معنی؟

153
00:20:10,760 --> 00:20:13,320
ولتوف یک نفر در MI6 دارد.

154
00:20:17,640 --> 00:20:20,080
ما باید از شر این ماشین خلاص شویم.

155
00:20:46,640 --> 00:20:48,080
این ماشین مال کیه؟

156
00:20:48,240 --> 00:20:51,520
من برای اتفاقات خاص

157
00:20:56,960 --> 00:20:58,280
وارد شوید

158
00:21:00,680 --> 00:21:03,400
میدونم ترسیدی

159
00:21:05,880 --> 00:21:07,720
اما تو باید به من اعتماد کنی

160
00:21:10,560 --> 00:21:11,800
وارد شوید

161
00:21:16,720 --> 00:21:21,520
تیمی که جما را حمل کرد
او در کمین بود. امنیت مرده است

162
00:21:21,680 --> 00:21:25,480
- و جما و زارا؟
- ما نمی توانیم تلفن همراه زارا را ردیابی کنیم.

163
00:21:26,080 --> 00:21:30,000
نظارت را از آنجا مرور کنید
منطقه ما باید آنها را پیدا کنیم.

164
00:21:30,160 --> 00:21:31,200
روشن.

165
00:21:36,680 --> 00:21:40,000
یکی از MI6 خیانت کرد
ولتوف مسیر آنها.

166
00:21:40,160 --> 00:21:45,000
ما این را نمی دانیم. شاید اطلاعات
از کنسولگری در والتا فاش شد.

167
00:21:45,160 --> 00:21:49,080
فقط MI6 می دانست
که جما در این هواپیما است.

168
00:21:51,080 --> 00:21:55,080
- چرا زارا زنگ نمیزنه؟
- او نمی داند به چه کسی می تواند اعتماد کند.

169
00:21:55,240 --> 00:21:58,560
- او ارتباط خود را قطع کرد.
- اگر می خواست ناپدید شود،

170
00:21:58,720 --> 00:22:01,920
- او کجا می رفت؟
- من نمی دانم.

171
00:22:03,720 --> 00:22:07,520
لیستی از افراد تهیه کنید
او می تواند به او مراجعه کند:

172
00:22:07,680 --> 00:22:10,280
دوستان، بستگان، همکاران.

173
00:22:10,440 --> 00:22:14,480
به مدیر در مورد نشت اطلاع دهید.
او باید تحقیقات را آغاز کند.

174
00:22:15,080 --> 00:22:16,440
من آن را مرتب می کنم.

175
00:22:18,200 --> 00:22:20,040
و شما لیست را آماده می کنید.

176
00:22:54,760 --> 00:22:57,440
جک چگونه از این فاجعه جان سالم به در برد؟

177
00:22:59,120 --> 00:23:01,080
شما باید به من بگویید.

178
00:23:02,760 --> 00:23:05,320
با چتر نجات بیرون پرید.

179
00:23:06,880 --> 00:23:08,200
چرا؟

180
00:23:09,320 --> 00:23:12,720
می خواستند او را دزدی کند
یکی از مسافران

181
00:23:13,480 --> 00:23:17,080
- او را تهدید کردند که در غیر این صورت او را خواهند کشت.
- مسافر کی بود؟

182
00:23:17,320 --> 00:23:18,640
کی بود؟

183
00:23:19,040 --> 00:23:22,160
او در واقع یک مسافر بود.
من اینقدر می دانم.

184
00:23:22,520 --> 00:23:24,640
چرا می خواهند مرا بکشند؟

185
00:23:25,360 --> 00:23:28,800
چون شما حقیقت را می دانید.
میدونی جک چیکار کرد

186
00:23:47,200 --> 00:23:48,280
سلام

187
00:23:56,080 --> 00:24:00,000
- آغوشم را حس نمی کنم.
- از بیهوشی است. خواهد گذشت.

188
00:24:02,080 --> 00:24:03,440
چطور گذشت؟

189
00:24:04,240 --> 00:24:06,680
تو زنده ای پس حدس میزنم خوب باشه

190
00:24:08,840 --> 00:24:12,720
حالا باید به قولت عمل کنی
و کمکم کن فرار کنم

191
00:24:12,880 --> 00:24:16,240
وقتی اینجا تمام شد،
اجازه دهید او به آزمایشگاه برگردد.

192
00:24:16,400 --> 00:24:17,680
بسیار خوب.

193
00:24:26,520 --> 00:24:29,480
به نظر می رسد
که عملیات موفقیت آمیز بوده است.

194
00:24:34,280 --> 00:24:36,680
لطفا برگرد سر کار

195
00:25:03,040 --> 00:25:04,320
دیما...

196
00:25:07,840 --> 00:25:11,360
- تو خوب به نظر میای
- از دیدنت خوشحالم.

197
00:25:11,520 --> 00:25:14,600
لیبی با شما خوب رفتار می کند.
گیاهان کار می کنند

198
00:25:14,760 --> 00:25:18,680
در نوسان کامل اما یه مشکلی هست
با تهیه لوازم

199
00:25:18,840 --> 00:25:21,800
تثبیت کننده های اسید
برای واکسن

200
00:25:21,960 --> 00:25:27,160
آنچه می خواهند بپردازید.
این سرمایه گذاری زندگی ماست.

201
00:25:27,320 --> 00:25:30,840
فقط در صورتی که جراحی موفقیت آمیز باشد.
مسکو از قبل می داند

202
00:25:31,000 --> 00:25:33,720
که دوست دختر خلبان هنوز زنده است.

203
00:25:33,880 --> 00:25:37,320
- از کجا فهمیدند؟
- فکر می کنی تنها کسی هستی که آن را داری

204
00:25:37,480 --> 00:25:40,720
یک پلاگین در MI6؟
آنها از جوش می ترسند.

205
00:25:40,880 --> 00:25:42,720
من کنترل اوضاع را در دست دارم.

206
00:25:50,480 --> 00:25:53,640
اگر موضوع آشکار شود، کرملین

207
00:25:53,800 --> 00:25:56,440
از منافع خود محافظت خواهد کرد.

208
00:25:56,600 --> 00:26:00,120
دوستم را فرستادند
آیا او مرا می ترساند؟

209
00:26:00,360 --> 00:26:02,320
من فقط یک پیک هستم.

210
00:26:02,480 --> 00:26:06,120
ما همیشه در معرض تهدید بوده ایم.

211
00:26:06,680 --> 00:26:08,240
متاسف نیستی؟

212
00:26:08,400 --> 00:26:10,760
این شما را اذیت نمی کند؟

213
00:26:12,360 --> 00:26:13,960
گاهی...

214
00:26:14,680 --> 00:26:17,000
من به مردم نگاه می کنم

215
00:26:17,160 --> 00:26:21,160
که مثل گوسفند زندگی می کنند
چرا در چمنزار

216
00:26:21,800 --> 00:26:25,280
فقط دارن می جون

217
00:26:25,440 --> 00:26:26,880
و آنها گند می زنند.

218
00:26:27,520 --> 00:26:29,600
و وقتی گرگ ها می آیند،

219
00:26:29,760 --> 00:26:31,960
گوسفندها پیچ می شوند.

220
00:26:38,240 --> 00:26:40,960
زارا دوستان زیادی ندارد.

221
00:26:41,120 --> 00:26:44,520
یک درمانگر می گوید
ترس از نزدیکی

222
00:26:44,720 --> 00:26:49,080
شما در لیست نیستید
شما نزدیکترین دوست او هستید.

223
00:26:49,240 --> 00:26:50,520
احتمالا بله.

224
00:26:57,760 --> 00:27:02,280
اگر زارا با شما صحبت می کرد،
به من می گویی؟

225
00:27:06,800 --> 00:27:09,440
شغل خود را برای او به خطر نیندازید.

226
00:27:10,000 --> 00:27:14,320
اگه باشی خیلی بد میشه
او مجبور شد نامزدش را اخراج کند.

227
00:27:14,480 --> 00:27:17,240
منو تو این موقعیت قرار نده

228
00:27:31,400 --> 00:27:32,640
هانا؟

229
00:27:36,560 --> 00:27:39,800
اندرو لویستون.
من با زارا تیلور کار می کنم.

230
00:27:40,120 --> 00:27:43,440
- تو رئیس او هستی.
- باهات حرف زد؟

231
00:27:44,280 --> 00:27:47,160
پس از بازگشت از بنغازی، دیگر نه.

232
00:27:47,320 --> 00:27:49,040
اتفاقی افتاده؟

233
00:27:49,200 --> 00:27:51,280
او ناپدید شد.

234
00:27:53,760 --> 00:27:56,880
ما می خواهیم مطمئن شویم
که او امن است

235
00:27:58,960 --> 00:28:03,000
- فکر می کنی من آن را در خانه پنهان می کنم؟
- مخفیش می کنی؟

236
00:28:04,800 --> 00:28:06,040
نه

237
00:28:09,120 --> 00:28:13,240
اما شما می توانید وارد شوید
و دریابید.

238
00:28:31,200 --> 00:28:32,600
محتوا؟

239
00:28:33,200 --> 00:28:38,000
اگر زارا از من شنید، لطفاً از او بپرسید
او را متقاعد کنید که به شرکت بیاید.

240
00:28:38,920 --> 00:28:41,000
او به تنهایی نمی تواند کنار بیاید.

241
00:28:41,360 --> 00:28:43,160
من به کمک نیاز دارم.

242
00:28:55,120 --> 00:28:57,280
آیا سفارشی دارید؟

243
00:28:58,960 --> 00:29:00,040
من به دنبال.

244
00:29:01,600 --> 00:29:06,240
اگر به ما کمک کنید تا زارا را پیدا کنیم،
شما نمی توانید از سفارشات اجتناب کنید.

245
00:29:31,640 --> 00:29:32,960
بخور

246
00:29:35,000 --> 00:29:37,240
اما تو حریص هستی

247
00:29:42,600 --> 00:29:43,880
رفتند؟

248
00:29:44,040 --> 00:29:49,200
بله. رئیس شما به من قول زیادی داده است
دستور می دهد اگر نشان دهم کجا هستید.

249
00:29:49,360 --> 00:29:51,960
- و تو تقلب کردی؟
- وسوسه شدم.

250
00:29:53,960 --> 00:29:56,400
آیا فکر می کنید او برای ولتوف کار می کند؟

251
00:29:56,560 --> 00:29:58,160
من نمیدانم...

252
00:29:58,320 --> 00:30:00,480
اما آن مرد روی MI6 یک دسته دارد.

253
00:30:01,480 --> 00:30:03,520
نمی دانم به چه کسی می توانم اعتماد کنم.

254
00:30:04,720 --> 00:30:06,360
جما چطور؟

255
00:30:06,520 --> 00:30:10,240
او وحشت زده است.
او سعی می کند در طبقه بالا بخوابد.

256
00:30:11,880 --> 00:30:14,280
همسایه سه شنبه برمی گردد.

257
00:30:14,440 --> 00:30:16,800
تا الان باید رفته باشی

258
00:30:24,880 --> 00:30:27,800
وقتی برگشتم بهت پیام دادم

259
00:30:28,040 --> 00:30:31,640
قرار شد جواب بدم
اما من خیلی شکسته بودم

260
00:30:32,040 --> 00:30:34,960
- همه کسی را از دست دادند.
-وینسنت زنده است.

261
00:30:36,440 --> 00:30:38,480
چیزی شنیدی؟

262
00:30:38,680 --> 00:30:39,720
نه

263
00:30:41,280 --> 00:30:44,320
اما من آماده نیستم
تسلیم شدن

264
00:30:44,480 --> 00:30:47,400
- من را دور نکن.
- به تو مربوط نیست.

265
00:30:47,560 --> 00:30:51,440
اینکه با همه اینطوری رفتار میکنی
چیزی را تغییر نمی دهد

266
00:30:51,600 --> 00:30:54,840
اگر برای وینسنت برگشتی،
تو هم زنده نخواهی بود

267
00:30:55,480 --> 00:30:57,800
من نمی توانستم اجازه دهم این اتفاق بیفتد.

268
00:31:14,600 --> 00:31:17,200
آیا به فکر خانواده خود هستید؟

269
00:31:20,640 --> 00:31:22,480
آیا شما متاهل هستید؟

270
00:31:24,120 --> 00:31:27,200
من واقعا آن را دوست داشتم
فقط یک زن

271
00:31:28,520 --> 00:31:30,360
چه اتفاقی برای او افتاد؟

272
00:31:32,720 --> 00:31:34,520
او کشته شد.

273
00:31:36,720 --> 00:31:40,200
او یک مرد را دوست دارد
تو کی شدی

274
00:31:40,360 --> 00:31:42,480
او دلایل را درک خواهد کرد.

275
00:31:54,720 --> 00:31:56,160
پیشرفت چطوره؟

276
00:31:59,400 --> 00:32:03,160
جهش ها به طور قابل توجهی بار ویروسی را افزایش دادند.

277
00:32:03,480 --> 00:32:07,640
ویروس را هم تثبیت کردم
به شکل آئروسل

278
00:32:09,200 --> 00:32:13,640
اما پروتئین اسپایک شکست خورد
آیا می خواهید خودتان را اصلاح کنید؟

279
00:32:16,080 --> 00:32:18,040
من هم کتاب می خوانم.

280
00:32:19,840 --> 00:32:24,440
اگر ویروس را آزاد کنید،
ده ها هزار نفر خواهند مرد.

281
00:32:25,760 --> 00:32:28,800
مردم علیه دولت ها خواهند چرخید.

282
00:32:29,480 --> 00:32:33,440
دموکراسی های شما دوام نمی آورند
یک بیماری همه گیر دیگر

283
00:32:33,600 --> 00:32:38,240
کسی که تدارکات را کنترل خواهد کرد
واکسن های ضد مرس،

284
00:32:39,000 --> 00:32:41,480
قدرت عظیمی به دست خواهد آورد.

285
00:32:41,640 --> 00:32:46,040
شما در حال تولید واکسن هستید
در مقیاس بزرگ؟

286
00:32:46,520 --> 00:32:49,560
سیاستمداران هر کاری انجام خواهند داد
برای زنده ماندن

287
00:32:49,720 --> 00:32:53,520
آنها هر بهایی را خواهند پرداخت: به پول،
زمین، مواد اولیه...

288
00:32:53,680 --> 00:32:55,760
آنها تمام خواسته ها را برآورده خواهند کرد.

289
00:32:55,920 --> 00:32:59,360
این واکسن عبور نکرد
آزمایشات بالینی

290
00:32:59,680 --> 00:33:03,840
وقتی مردم می میرند،
چه کسی به تحقیق اهمیت می دهد؟

291
00:33:05,160 --> 00:33:07,200
این فقط در مورد پول است.

292
00:33:07,360 --> 00:33:08,640
و برای قدرت.

293
00:33:10,240 --> 00:33:14,640
اینجوری میگی
انگار کلمات کثیفی هستند

294
00:33:15,320 --> 00:33:17,560
پدر من هم همینطور بود.

295
00:33:18,720 --> 00:33:20,680
او یک بوروکرات بود.

296
00:33:20,840 --> 00:33:25,760
تمام زندگی من وفادار
به دولت خدمت کرد.

297
00:33:25,920 --> 00:33:27,240
یک روز

298
00:33:27,400 --> 00:33:29,840
دنیایی که می شناخت فرو ریخت

299
00:33:30,080 --> 00:33:32,160
او را از کارش اخراج کردند،

300
00:33:32,320 --> 00:33:34,200
خانه مان را از دست دادیم

301
00:33:34,360 --> 00:33:37,720
خانه عمویم ماندیم.

302
00:33:37,960 --> 00:33:42,280
پژمرده شدن پدرم را تماشا کردم
جلوی چشمم

303
00:33:42,760 --> 00:33:45,320
سایه ای از خودش شد.

304
00:33:45,560 --> 00:33:49,400
در کمتر از دو سال
او خود را تا حد مرگ نوشید.

305
00:33:49,680 --> 00:33:51,920
به خاطرش ازش متنفر بودم

306
00:33:54,080 --> 00:33:56,200
من به KGB پیوستم.

307
00:33:57,240 --> 00:34:00,280
قرار نبود قربانی شوم
مثل پدر

308
00:34:01,680 --> 00:34:04,600
میتونی پودرش کنی
هر چقدر که بخواهی

309
00:34:05,320 --> 00:34:07,000
شما یک انتخاب دارید.

310
00:34:07,880 --> 00:34:10,719
و من طرف برنده را انتخاب کردم.

311
00:34:15,360 --> 00:34:19,400
من یکی از تعداد انگشت شماری هستم
چه کسی می تواند MERS را اصلاح کند.

312
00:34:19,560 --> 00:34:22,840
کسی حدس میزنه
که من ربوده شدم

313
00:34:23,000 --> 00:34:27,000
من شک دارم. همه فکر می کنند
که تو مردی

314
00:34:32,920 --> 00:34:36,440
- یک ساعت جما را تماشا می کنی؟
- کجا میری؟

315
00:34:36,600 --> 00:34:40,800
با کسی ملاقات کن امیدوارم،
که امروز از اینجا بیرون خواهیم رفت.

316
00:34:41,719 --> 00:34:44,960
- کجا خواهی رفت؟
- ندانستن بهتر است.

317
00:34:45,120 --> 00:34:48,800
امن تر خواهد بود
اگر اینجا نمی آمدی

318
00:34:48,960 --> 00:34:51,880
-من جایی برای رفتن نداشتم.
- این خیلی چیزها را می گوید.

319
00:34:54,960 --> 00:34:56,440
برو

320
00:34:59,800 --> 00:35:02,800
اگر اتفاقی بیفتد
اگر من رفته باشم،

321
00:35:02,960 --> 00:35:05,040
جما را به پلیس ببرید

322
00:35:28,040 --> 00:35:29,680
من باید بروم.

323
00:35:30,480 --> 00:35:33,080
-با کی حرف می زدی؟
- با لیزا

324
00:35:33,360 --> 00:35:37,640
ما مذاکرات را آغاز کردیم،
بچه ها کریسمس را کجا می گذرانند؟

325
00:35:37,800 --> 00:35:39,880
اوضاع متشنج شد

326
00:35:40,040 --> 00:35:41,920
خبری از زارا هست؟

327
00:35:43,520 --> 00:35:47,920
ماشینی که از آن پیاده می شد
از یک کمین، رها شده در همرسمیت.

328
00:35:48,080 --> 00:35:51,440
ما در حال بررسی نظارت هستیم.
آیا با کارگردان صحبت کرده اید؟

329
00:35:51,600 --> 00:35:55,160
اگر او فکر می کند که ما نشت داریم،
همه را تعلیق خواهد کرد.

330
00:35:55,320 --> 00:35:57,040
شاید او باید.

331
00:35:59,520 --> 00:36:04,560
متاسفم برای چیزی که در مورد آن گفتم
که شما حرفه خود را برای زارا به خطر می اندازید.

332
00:36:06,440 --> 00:36:09,560
-بهت اعتماد دارم
- برداشت دیگری داشتم.

333
00:36:09,720 --> 00:36:12,360
- من مثل یک احمق رفتار کردم.
- واقعیت

334
00:36:13,480 --> 00:36:16,320
- می رم رامن بیارم. شما می خواهید؟
- با خوشحالی

335
00:36:49,920 --> 00:36:51,760
سفارش کارن

336
00:37:03,360 --> 00:37:05,640
رامن هیولا، گوش می کنی؟

337
00:37:10,120 --> 00:37:11,480
ببخشید؟

338
00:37:11,760 --> 00:37:14,000
عجیب است، اما برای شماست.

339
00:37:22,800 --> 00:37:23,920
زارا؟

340
00:37:24,080 --> 00:37:27,440
شما همیشه رامن سفارش می دهید،
وقتی تا دیر وقت کار می کنی

341
00:37:27,600 --> 00:37:29,600
حالت خوبه؟

342
00:37:29,760 --> 00:37:32,120
- بله.
- جما با خودت داری؟

343
00:37:32,280 --> 00:37:36,160
- او امن است.  - یک نفر خیانت کرد
ولتوف مسیر شما.

344
00:37:36,320 --> 00:37:39,640
-اندرو پیش مدیر بود؟
- بازی مدیریت زمان او ادعا می کند

345
00:37:39,800 --> 00:37:45,120
که همه را تعلیق خواهند کرد. او نمی خواست
من با شما می روم تا جما را برداریم.

346
00:37:45,280 --> 00:37:49,560
برای محافظت از شما؟ شما فکر می کنید
که او برای Voltov کار می کند؟

347
00:37:49,720 --> 00:37:52,160
نمی دانم چه فکری کنم.

348
00:37:52,320 --> 00:37:56,400
ما باید یک مخفیگاه برای جما پیدا کنیم.
خارج از سازه ها

349
00:37:56,680 --> 00:37:59,600
من یه تیم میگیرم
از بخش ویژه

350
00:38:00,360 --> 00:38:03,840
ساعت 8 بعد از ظهر اصطبل های سابق
پشت خیابان بیشاپ

351
00:38:04,000 --> 00:38:05,520
من خواهم بود.

352
00:38:07,040 --> 00:38:10,160
شما نمی توانید به اندرو اعتماد کنید.
مراقب باشید.

353
00:38:20,760 --> 00:38:23,280
با تشکر من دارم از گرسنگی میمیرم

354
00:38:24,640 --> 00:38:29,040
من با برادر زارا صحبت خواهم کرد. از خانواده
او فقط می توانست نزد او برود.

355
00:38:29,200 --> 00:38:32,720
- با تو بروم؟
- نه به هر حال بعید است.

356
00:38:52,160 --> 00:38:55,960
شما باید به زودی
احساس بهتری داشته باشید

357
00:39:09,280 --> 00:39:11,600
چرا تو را اینجا نگه می دارند؟

358
00:39:12,840 --> 00:39:15,360
آیا در مورد ویروس MERS چیزی شنیده اید؟

359
00:39:17,520 --> 00:39:19,960
شبیه کووید است.

360
00:39:20,120 --> 00:39:24,920
آنها از من می خواهند که آن را بیشتر کنم
کشنده مسری تر.

361
00:39:25,120 --> 00:39:29,200
- آیا او را آزاد می کنند؟
- خانواده ام را خواهند کشت،

362
00:39:29,360 --> 00:39:31,400
اگر این کار را نکنم

363
00:39:33,640 --> 00:39:35,280
متاسفم

364
00:39:42,480 --> 00:39:44,160
بچه داری؟

365
00:39:45,680 --> 00:39:47,320
نه

366
00:39:47,480 --> 00:39:50,080
آدم را عوض می کنند.

367
00:39:50,240 --> 00:39:52,720
آنها تمام دنیای او می شوند.

368
00:39:53,840 --> 00:39:56,160
من دیگر مال خودم را نخواهم دید

369
00:39:57,240 --> 00:40:00,240
وقتی کارم تمام شد،
کسانی که اینجا هستند مرا خواهند کشت

370
00:40:04,600 --> 00:40:06,520
بهت قول دادم

371
00:40:06,680 --> 00:40:08,480
من تو را از اینجا بیرون می کنم.

372
00:40:16,640 --> 00:40:20,800
سعی کنید نقشه ساختمان را ترسیم کنید.

373
00:40:27,040 --> 00:40:28,160
بسیار خوب.

374
00:40:31,440 --> 00:40:33,240
وارد جلو شوید

375
00:40:36,920 --> 00:40:39,000
می توانید آن را تحمل کنید؟

376
00:40:40,640 --> 00:40:42,080
لعنتی

377
00:40:43,120 --> 00:40:45,320
ممنون که او را تماشا کردید

378
00:40:45,720 --> 00:40:47,400
همیشه در خدمت شما

379
00:41:22,800 --> 00:41:24,120
چیکار میکنی؟

380
00:41:24,520 --> 00:41:29,320
می خواهی من با تو بروم،
اما شما هرگز آن را نخواهید

381
00:41:29,960 --> 00:41:32,320
آیا شما یک زوج هستید؟

382
00:41:32,480 --> 00:41:33,680
نه

383
00:42:11,640 --> 00:42:16,080
- او باید همه چیز را به شما بگوید.
- به محض اینکه او سالم است.

384
00:42:16,240 --> 00:42:18,480
با اندرو چه کنیم؟

385
00:42:20,960 --> 00:42:24,040
برای شما سخت خواهد بود
اما شما باید آن را گزارش کنید.

386
00:42:25,920 --> 00:42:27,160
کارن؟

387
00:42:27,320 --> 00:42:29,760
- من از آن مراقبت خواهم کرد.
- جدی؟

388
00:42:29,920 --> 00:42:31,160
بله.

389
00:42:40,760 --> 00:42:42,280
تلاش نکن

390
00:42:42,440 --> 00:42:46,000
-چرا اینکارو میکنی؟
- همه چیز را از من گرفتند.

391
00:42:46,440 --> 00:42:48,280
در مورد چی حرف میزنی؟

392
00:42:48,440 --> 00:42:51,480
شما فکر می کنید ما داریم کار می کنیم
برای خوبی ها؟

393
00:42:52,760 --> 00:42:55,240
هیچ خوبی وجود ندارد

394
00:42:55,640 --> 00:42:57,120
کارن...

395
00:42:58,840 --> 00:43:00,320
این کار را نکن

396
00:43:00,480 --> 00:43:01,760
متاسفم

397
00:43:32,000 --> 00:43:33,640
داری خونریزی میکنی

398
00:43:35,040 --> 00:43:37,080
این فقط یک خراش است.

399
00:43:37,760 --> 00:43:39,360
کی بود؟

400
00:43:41,680 --> 00:43:42,960
زارا؟

401
00:43:45,960 --> 00:43:48,920
فکر می کردم او دوست من است.

402
00:44:04,360 --> 00:44:08,160
متن: ایوونا ایوانسکا